Ruộng mật bờ xôi
Direct English translation
Fields of honey, banks of sticky rice.
Equivalent English version
Land of milk and honey
Giải thích tiếng Việt
Chỉ ruộng đất rất màu mỡ, phì nhiêu, thuận lợi cho việc trồng trọt và sinh sống. Cách nói này nhấn mạnh trước hết vào ruộng tốt như có mật, rồi đến bờ đất cũng màu mỡ như xôi.
English explanation
Refers to exceptionally fertile, productive farmland that makes cultivation and livelihood easy. This variant foregrounds the richness of the fields first, then the well-nourished banks, to praise abundant land.
Variants